Ready to print
You have already purchased this music, but not yet printed it.
This page is just a preview and does not allow printing. To print your purchase, go to the My purchases page in your account and click the relevant print icon.
Chanson pour faire danser en rond les petits enfants (A. Jacques / Victor Hugo)
Mathurin et Mathurine
Already purchased!
You have already purchased this score. To download and print the PDF file of this score, click the 'Print' button above the score. The purchases page in your account also shows your items available to print.
This score is free!
Buy this score and parts
Chanson pour faire danser en rond les petits enfants (A. Jacques / Victor Hugo)
$5.40
$1.80
from $1.80
Preview individual parts:
Instant download
You are purchasing high quality sheet music PDF files suitable for printing or viewing on digital devices.Here Victor Hugo, for the delight of children, plays with words: the French alternance between ’masculine’ and ’feminine’ rhymes - here the alternance between -in and -ine. The poem by Victor Hugo consisted of 7 stanzas, among which we have selected only 3. Translation is almost impossible (we give hereafter a poor attempt):
Great ball under the tamarind, People dance and play the tambourine; In a whisper, without chagrin, Mathurin to Mathurine, Mathurine to Mathurin.
It’s the evening, what a joyous row Let’s sing with full throat At the ball rather than the lectern, Mathurin to Mathurine, Mathurine to Mathurin.
Under the elm the pilgrim Asks a female pilgrim A kiss for a quatrain. Mathurin to Mathurine, Mathurine to Mathurin.
